отварям

отварям
гл ouvir; отварям (разтварям) книга (чадър, уста, устни, очи, орехи, миди и под) ouvrir un livre (un parapluie, la bouche, les lèvres, les yeux, des noix, des huîtres, etc.); 2. enlever (le couvercle de qch); отварям сандък enlever le couvercle d'un coffre; 3. (за пакет) dépaqueter, ouvrir un paquet; 4. (за писмо, телеграма и под.) décacheter; 5. faire (pratiquer) une ouverture dans, ouvrir; отварям прозорец (врата) в стена ovrir une fenêtre (une porte) dans un mur; 6. ouvrir un magasin, un bureau; 7. (проправям път) ouvrir un chemin (un passage); отварям се 1. s'ouvrir; 2. разг рядко n'être plus timide, devenir plus hardi; а отварям апетит ouvrir l'appétit; отварям война déclencher une guerre; отварям граница ouvrir les frontières; отварям дума commencer а parler de; отварям очите някому ouvrir les yeux а qn; отварям работа някому donner du fil а retordre а qn; отварям скоби ouvrir une parenthèse; отварям сърцето си (душата си) някому ouvrir son cњur (son âme) а qn; отварям широко вратите (за нещо) ouvrir les portes bien larges (а qch); отварям си ушите ouvrir ses oreilles.

Български-френски речник.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • отварям — гл. разтварям, разгръщам, разгъвам, разкривам, откривам, открехвам гл. разкопчавам, развързвам, разхлабвам, разопаковам …   Български синонимен речник

  • отварям дума — словосъч. повеждам, разговор, подкачам разговор, заприказвам се, беседвам, заговорвам, завързвам разговор …   Български синонимен речник

  • отварям очите — словосъч. осветлявам, изяснявам, хвърлям светлина, разкривам, откривам, осведомявам, обяснявам, разяснявам …   Български синонимен речник

  • отварям разговор — словосъч. повеждам разговор, заговорвам, вземам думата, беседвам, подкачам разговор, завързвам разговор, побеседвам, поразговарям се …   Български синонимен речник

  • отварям си очите — словосъч. внимавам словосъч. вземам бележка, опичам си ума, правя му сметката, обмислям, съобразявам …   Български синонимен речник

  • отварям уста — словосъч. зяпвам словосъч. заговорвам, заприказвам …   Български синонимен речник

  • заговарям — гл. заговорвам, проговорвам, продумвам, вземам думата, говоря, казвам, изказвам се, засягам въпрос, заприказвам се, започвам разговор, влизам в разговор, беседвам, отварям уста, отварям си устата, подкачвам разговор, начевам разговор, завързвам… …   Български синонимен речник

  • заговорвам — гл. проговорвам, продумвам, вземам думата, говоря, казвам, изказвам се, засягам въпрос, заприказвам се, започвам разговор, влизам в разговор, беседвам, отварям уста, отварям си устата, подкачвам разговор, начевам разговор, завързвам разговор,… …   Български синонимен речник

  • заприказвам — гл. заговорвам, проговорвам, продумвам, вземам думата, говоря, казвам, изказвам се, засягам въпрос, заприказвам се, започвам разговор, влизам в разговор, беседвам, отварям уста, отварям си устата, подкачвам разговор, начевам разговор, завързвам… …   Български синонимен речник

  • вземам думата — словосъч. изказвам се, заговорвам, заприказвам, повеждам разговор, отварям дума, говоря, влизам в разговор, подкачам разговор, отварям разговор …   Български синонимен речник

  • повеждам разговор — словосъч. заприказвам, водя разговор, отварям дума, заговорвам, говоря, изказвам се, вземам думата, беседвам, отварям разговор …   Български синонимен речник

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”